1 00:02:26,219 --> 00:02:28,139 Synchronisation et corrections par dwigt www.addic7ed.com 2 00:02:28,241 --> 00:02:29,942 Resynchroniser BluRay par LeRalouf 3 00:02:33,500 --> 00:02:35,451 Très bien ! 4 00:02:35,534 --> 00:02:37,047 Ouais! 5 00:02:38,804 --> 00:02:39,956 Merci. 6 00:02:40,039 --> 00:02:41,157 Merci beaucoup pour sortir. 7 00:02:41,240 --> 00:02:42,679 Je m'appelle Keegan-Michael Key. 8 00:02:42,762 --> 00:02:44,784 - Je m'appelle Jordan Peele. - Et nous sommes Key et Peele. 9 00:02:44,868 --> 00:02:46,617 Merci. 10 00:02:47,266 --> 00:02:49,599 Nous allons juste l'obtenir écartez-vous et dites-le simplement. 11 00:02:49,682 --> 00:02:51,564 Donc, la première chose à faire est la première. Nous... Nous avons rencontré le président. 12 00:02:51,647 --> 00:02:54,571 Alors [bip] toi. Alors [bip] toi. 13 00:02:54,653 --> 00:02:57,508 - Nous l'avons fait. Nous l'avons rencontré ! - Nous avons rencontré le président. 14 00:02:57,592 --> 00:02:59,633 Et c'était incroyable, 15 00:02:59,717 --> 00:03:01,812 parce qu'il était plus cool que je pensais qu'il le serait, 16 00:03:01,895 --> 00:03:03,836 Il était plus grand que je pensais qu'il le serait, 17 00:03:03,930 --> 00:03:05,516 et il était plus beau que je ne pensais qu'il le serait. 18 00:03:05,599 --> 00:03:07,118 - Oui. Il était... - C'était tout, tu sais ? 19 00:03:07,201 --> 00:03:09,087 - Il était tout pour moi. - Il était tout... 20 00:03:10,953 --> 00:03:12,023 Il était incroyable. 21 00:03:12,106 --> 00:03:13,959 C'était comme, Je-je n'aurais pas été plus heureux 22 00:03:14,042 --> 00:03:15,576 si j'avais trouvé mon vrai père. 23 00:03:19,914 --> 00:03:21,633 Juste rayonnant. 24 00:03:21,716 --> 00:03:23,301 - Vrai... - Et la première chose... 25 00:03:23,384 --> 00:03:26,156 la première chose qu'il nous a dit est-ce qu'il a dit... il a dit, 26 00:03:26,521 --> 00:03:28,477 "Je sais que c'est vraiment dur pour un frère à la télé." 27 00:03:28,560 --> 00:03:29,674 C'est vraiment dur. 28 00:03:29,757 --> 00:03:31,047 C'était la première chose hors de sa bouche. C'est vrai. 29 00:03:31,131 --> 00:03:32,811 Je suppose qu'il a vu le croquis de Luther. 30 00:03:32,894 --> 00:03:34,613 Tu sais, je ne sais pas si vous vous en souvenez... 31 00:03:34,696 --> 00:03:36,115 l'Obama, Luther croquis que nous avons fait. 32 00:03:36,198 --> 00:03:38,148 Son traducteur de colère. 33 00:03:39,201 --> 00:03:40,352 C'était génial. 34 00:03:40,435 --> 00:03:43,022 Mon [bip]. C'était mon [bip]. 35 00:03:43,105 --> 00:03:44,957 Il garde les services secrets... 36 00:03:45,040 --> 00:03:46,725 - sur la pointe des pieds. - sur la pointe des pieds. 37 00:03:46,808 --> 00:03:48,326 Il se rend chez l'un de ses collaborateurs, il va, 38 00:03:48,409 --> 00:03:51,400 "Puis-je avoir de l'eau ?" et dit : "Est-ce qu'on lui fait confiance ? 39 00:03:51,484 --> 00:03:53,497 "Est-ce qu'on fait confiance..." 40 00:03:53,580 --> 00:03:56,523 Il dit que à la sécurité secrète. 41 00:03:56,750 --> 00:03:59,571 - Oh mon Dieu. - Elle lui donne son eau. 42 00:03:59,654 --> 00:04:01,641 Mon homme fait comme ça. Il répond : "Très bien, merci. 43 00:04:03,157 --> 00:04:05,058 Je plaisante. Je plaisante." 44 00:04:06,883 --> 00:04:09,422 Il a fait ça, oui. Un gars très drôle. 45 00:04:09,506 --> 00:04:11,398 Un gars très drôle. 46 00:04:13,401 --> 00:04:15,182 Mais c'était génial, parce qu'après la réunion, 47 00:04:15,266 --> 00:04:16,502 Que nous a-t-il dit ? 48 00:04:16,586 --> 00:04:17,846 Il nous a juste dit... Il est sur le point de sortir, 49 00:04:17,930 --> 00:04:19,090 Et mon homme a dit Comme ça... 50 00:04:19,555 --> 00:04:20,624 "Au fait, 51 00:04:20,841 --> 00:04:22,633 ne me laisse pas faire quelque chose de trop fou." 52 00:04:27,588 --> 00:04:28,739 (comme Obama) Très bien. 53 00:04:28,823 --> 00:04:30,341 Tout le monde se concentre. Regarder. 54 00:04:30,549 --> 00:04:32,934 Cette fête ce soir ça pourrait être un modèle 55 00:04:33,017 --> 00:04:35,203 pour la façon dont le monde devrait fonctionner. 56 00:04:35,286 --> 00:04:37,371 et je veux juste dire... 57 00:04:37,454 --> 00:04:39,606 Je suis totalement content au maximum à ce sujet. 58 00:04:39,689 --> 00:04:42,407 D'accord? Vous vous sentez bien, les gars ? 59 00:04:42,490 --> 00:04:44,589 Oh, Dennis, quoi, tu fais une vidéo ? 60 00:04:44,673 --> 00:04:45,276 Ouais, mec. 61 00:04:45,359 --> 00:04:46,709 Très bien, eh bien, Soyez prudent avec ça. 62 00:04:46,792 --> 00:04:48,092 je pourrais courir pour le bureau un jour. 63 00:04:50,195 --> 00:04:53,647 Maintenant, fais-moi confiance, Je pense que cette fête peut être 64 00:04:53,730 --> 00:04:56,716 la fête la plus inspirante ce campus n'a jamais vu. 65 00:04:56,799 --> 00:04:57,950 Est-ce que ça me vient ? 66 00:04:58,033 --> 00:05:01,035 Laissez-moi juste saisir ça. 67 00:05:05,405 --> 00:05:06,756 C'est un bourgeon vertueux. 68 00:05:06,839 --> 00:05:08,890 Un bourgeon juste nous y sommes allés. 69 00:05:08,973 --> 00:05:11,292 Nous avons besoin de corps des sportifs qui arrivent. 70 00:05:11,375 --> 00:05:14,127 Nous avons besoin d'un peu de cul chaud filles punk rock. 71 00:05:14,210 --> 00:05:16,095 Je-je-je m'en fiche d'où ils viennent. 72 00:05:16,178 --> 00:05:18,597 La chose la plus importante... c'est impératif 73 00:05:18,680 --> 00:05:22,400 que nous avons une diversité dans le, euh... 74 00:05:22,483 --> 00:05:23,529 département de chatte. 75 00:05:23,613 --> 00:05:24,639 Intercepté. 76 00:05:24,960 --> 00:05:26,982 Ne dors pas sur Barry O. 77 00:05:28,020 --> 00:05:30,105 Ne jamais dormir sur Barry O. 78 00:05:30,188 --> 00:05:31,406 Waouh ! 79 00:05:31,489 --> 00:05:33,856 C'est quelque chose doobage majeur. 80 00:05:43,663 --> 00:05:45,522 Allons, Marie-Madeleine. 81 00:05:46,398 --> 00:05:50,152 Levez-vous et soyez pardonné pour vos péchés. 82 00:05:50,235 --> 00:05:54,355 Mais, Jésus, comment puis-je être pardonné ? 83 00:05:54,438 --> 00:05:55,823 Je suis une prostituée. 84 00:05:55,906 --> 00:05:58,259 Non, mon enfant. 85 00:05:58,342 --> 00:06:00,528 Tu étais une prostituée. 86 00:06:00,611 --> 00:06:02,763 Cette vie est derrière toi maintenant. 87 00:06:02,846 --> 00:06:05,832 Marie-Madeleine ! Où es-tu, salope ? 88 00:06:05,915 --> 00:06:07,158 Oh non, Jésus. 89 00:06:07,242 --> 00:06:10,780 Je pense que c'est mon proxénète. Je pense qu'il m'a trouvé. 90 00:06:11,687 --> 00:06:12,605 Et voilà ! 91 00:06:12,852 --> 00:06:15,048 Mec, ça m'a pris une éternité pour trouver ton cul ! 92 00:06:15,132 --> 00:06:16,642 J'ai cherché tout est fini pour toi ! 93 00:06:16,725 --> 00:06:18,945 Tu sais combien de salopes il s'appelle Mary, il y en a ici ? 94 00:06:19,028 --> 00:06:20,546 Maintenant, prends ton cul dans cette caravane ! 95 00:06:20,629 --> 00:06:21,327 Non! 96 00:06:21,573 --> 00:06:24,015 Non, je ne le suis pas je t'accompagne, Galileroy. 97 00:06:24,099 --> 00:06:26,652 je vais reste ici avec Jésus. 98 00:06:26,735 --> 00:06:28,621 Qu'est-ce que c'est que ça ? 99 00:06:28,704 --> 00:06:29,989 Tu laves ces [bip] pieds ? 100 00:06:30,072 --> 00:06:32,124 - Peut être. - Eh bien, je t'ai appris ça ! 101 00:06:32,207 --> 00:06:33,993 je t'ai sauvé de ce village de pêcheurs, 102 00:06:34,076 --> 00:06:36,012 Je t'ai nettoyé et je t'ai mis au travail, 103 00:06:36,096 --> 00:06:37,476 et maintenant c'est comment tu me rembourses ? 104 00:06:37,560 --> 00:06:38,953 Tu sors et tu te récupères un autre proxénète ? 105 00:06:39,121 --> 00:06:40,937 Bon sang, non, mon frère, elle est à moi. 106 00:06:41,021 --> 00:06:43,006 je ne pense pas tu comprends. 107 00:06:43,117 --> 00:06:44,328 Elle ne vient pas avec toi. 108 00:06:44,412 --> 00:06:45,882 Eh bien, je ne peux pas me le permettre de la perdre. 109 00:06:45,966 --> 00:06:47,852 J'ai déjà perdu trois chiennes à la lèpre, d'accord ? 110 00:06:47,936 --> 00:06:51,876 Il ne me reste plus que Mary. un infirme et deux poussins aveugles, 111 00:06:51,960 --> 00:06:53,195 Qui... 112 00:06:53,494 --> 00:06:55,680 En fait, tu sais, ils sont beaucoup sollicités. 113 00:06:55,764 --> 00:06:57,431 Ne me demandez pas comment ça marche. 114 00:06:57,515 --> 00:06:58,517 Sortez d'ici ! 115 00:06:58,600 --> 00:07:00,252 Je ne vais pas avec toi, Galilée. 116 00:07:00,335 --> 00:07:02,387 Je reste ici avec Jésus, et je te préviens, 117 00:07:02,470 --> 00:07:05,056 Jésus a, genre, 12 abonnés. 118 00:07:05,139 --> 00:07:06,914 - Dis-lui. - Ah, 12 ? 119 00:07:07,130 --> 00:07:10,317 Pssh. D'accord, d'accord, alors ça Mère[bip], une proxénète sérieuse. 120 00:07:10,454 --> 00:07:12,073 Non, mon ami. Vous êtes confus. 121 00:07:12,313 --> 00:07:13,564 C'est 12 hommes. 122 00:07:13,647 --> 00:07:15,366 Euh, quoi... quoi, tu es un proxénète gay ? 123 00:07:15,449 --> 00:07:17,735 Je ne suis pas un proxénète. Je suis menuisier. 124 00:07:18,565 --> 00:07:20,271 Menuisier? 125 00:07:20,354 --> 00:07:22,240 Alors pourquoi ta maison on dirait [bip] ? 126 00:07:22,323 --> 00:07:24,943 j'ai été occupé avec des travaux autres que la menuiserie. 127 00:07:25,026 --> 00:07:27,068 D'accord, c'est tout. Salope, prépare ton [bip]. 128 00:07:27,152 --> 00:07:29,237 Montez dans la caravane et gagne-moi de l'argent. 129 00:07:29,321 --> 00:07:31,950 Non! Et je ne le fais pas j'ai des affaires à emporter. 130 00:07:32,033 --> 00:07:34,219 Jésus dit nous n'avons pas besoin de choses. 131 00:07:34,302 --> 00:07:36,388 - Qu'est-ce que... - C'est juste une question d'argent ? 132 00:07:36,471 --> 00:07:38,357 Bon sang, ouais, c'est une question d'argent, mon frère. 133 00:07:39,870 --> 00:07:41,927 J'ai un dicton. Ça se passe comme ça. 134 00:07:42,010 --> 00:07:43,644 - Oh, tu vas adorer ça. - Fermez-la. 135 00:07:43,728 --> 00:07:47,032 C'est plus facile pour un chameau de passer par le chas d'une aiguille 136 00:07:47,115 --> 00:07:50,068 que pour un homme riche pour entrer dans le royaume de Dieu. 137 00:07:50,790 --> 00:07:51,637 - Ouf. - Oh ouais? 138 00:07:51,720 --> 00:07:53,772 Eh bien, j'ai aussi un dicton. 139 00:07:53,855 --> 00:07:57,243 C'est facile... Tu sais, pourquoi ne pas passer le vôtre... 140 00:07:57,326 --> 00:07:59,111 passe ton cul par le besoin... 141 00:07:59,194 --> 00:08:01,279 Mec, [bip] toi, mec. Allez! 142 00:08:01,362 --> 00:08:02,814 La fille reste. 143 00:08:02,897 --> 00:08:05,599 - Quoi? - Oh! 144 00:08:10,181 --> 00:08:11,890 Mère[bip], je te gifle, 145 00:08:11,973 --> 00:08:14,345 et tu me veux te frapper sur l'autre joue ? 146 00:08:14,429 --> 00:08:15,647 Ce n'est pas un gangsta. 147 00:08:15,811 --> 00:08:17,129 Ce [bip] est fou. 148 00:08:17,213 --> 00:08:19,266 Vous pouvez l'avoir. J'ai fini. 149 00:08:19,396 --> 00:08:20,997 Attends, mon ami. 150 00:08:22,545 --> 00:08:25,064 Donc tu sais qu'il y a pas de rancune, 151 00:08:25,232 --> 00:08:27,127 est-ce que tu t'en soucierais pour nous rejoindre pour le dîner ? 152 00:08:28,690 --> 00:08:31,358 Qu'est-ce que vous avez ? 153 00:08:37,565 --> 00:08:39,947 Et vous allez tous en enfer. D'accord. 154 00:08:40,766 --> 00:08:43,353 Sauf pour les Juifs, qui vont déjà en enfer. 155 00:08:43,437 --> 00:08:45,268 D'accord. 156 00:08:46,437 --> 00:08:47,789 Alors, euh... 157 00:08:47,873 --> 00:08:50,007 Tu ressemblais à le valet de cœur... 158 00:08:53,710 --> 00:08:55,329 dans ce croquis. 159 00:08:55,413 --> 00:08:57,766 Je sais, j'ai cette perruque à la maison. Je l'ai à la maison. 160 00:08:58,309 --> 00:09:01,744 On dirait Katt Williams avait une moustache en forme de doigt. 161 00:09:02,274 --> 00:09:03,627 Fou. 162 00:09:07,354 --> 00:09:09,540 Euh, donc nous, euh... 163 00:09:09,623 --> 00:09:11,876 - nous trouvons le Sud fascinant. - Le Sud. 164 00:09:11,959 --> 00:09:12,530 dire le le-- 165 00:09:12,613 --> 00:09:14,949 La partie sud des États-Unis d'Amérique. 166 00:09:15,033 --> 00:09:17,410 Et mon truc préféré à propos de descendre vers le sud 167 00:09:17,494 --> 00:09:19,676 est-ce que ce sont des blancs viendra vers toi, et juste, 168 00:09:19,760 --> 00:09:21,885 "Je veux juste te parler. C'est bon. Nous ne vous détestons pas. » 169 00:09:21,968 --> 00:09:23,320 - Oui. Ouais. - "Nous ne vous détestons pas." 170 00:09:23,403 --> 00:09:24,565 C'est mon expérience au Sud. 171 00:09:24,648 --> 00:09:26,657 Les Blancs disent : « Salut, tu vois ça ? Tu vois ce que je fais ? » 172 00:09:26,740 --> 00:09:28,500 - Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ? - C'est bon. Ce n'est pas le cas... 173 00:09:28,583 --> 00:09:30,461 Tu vois, et je n'ai même pas pensé Ça allait frotter... je vais... je vais bien. 174 00:09:30,544 --> 00:09:32,229 - Je suis sm-- je suis-- - Je vais bien. 175 00:09:32,312 --> 00:09:34,431 Je fume du crack aussi. C'est bon. Nous allons bien. 176 00:09:34,514 --> 00:09:36,000 Je fume du crack. 177 00:09:36,083 --> 00:09:37,468 Écoute, j'ai... J'ai volé ton sac à main. 178 00:09:37,551 --> 00:09:39,103 - C'est bon. - C'est bon. 179 00:09:39,186 --> 00:09:41,571 Je [bip] ta fille. Je [bip] ta fille, alors... 180 00:09:41,654 --> 00:09:44,341 J'ai couché avec toi fille noire. C'est bon. 181 00:09:44,424 --> 00:09:46,859 - Je la désire... - Très bien. 182 00:09:46,943 --> 00:09:47,811 autant que tu le désires... 183 00:09:48,134 --> 00:09:49,652 Alors rions chez certains rednecks. 184 00:09:49,736 --> 00:09:51,279 D'accord, c'est parti. C'est exact. On y va. 185 00:09:53,560 --> 00:09:56,701 Hommes, alors que nous lançons la contre-attaque 186 00:09:56,785 --> 00:09:59,072 contre l'armée de l'Union, nous devons nous souvenir 187 00:09:59,155 --> 00:10:00,674 que même si nous pouvons mourir 188 00:10:00,757 --> 00:10:02,909 une mort glorieuse sur le champ de bataille, 189 00:10:02,992 --> 00:10:06,379 nous le faisons pour préserver un mode de vie. 190 00:10:06,462 --> 00:10:09,115 Le mode de vie du sud. 191 00:10:09,198 --> 00:10:12,452 Un mode de vie si pur et si beau 192 00:10:12,535 --> 00:10:16,370 qu'aucun homme ni gouvernement peut nous enlever cela. 193 00:10:17,869 --> 00:10:19,068 Le droit... 194 00:10:21,654 --> 00:10:23,552 Le droit de préserver. 195 00:10:23,786 --> 00:10:25,205 le nôtre donc... 196 00:10:25,547 --> 00:10:26,435 à-- 197 00:10:27,677 --> 00:10:29,801 Nous... Oh, [bip]. 198 00:10:29,884 --> 00:10:32,786 Eh bien, bonjour, Massa. Désolé, nous sommes en retard. 199 00:10:32,870 --> 00:10:36,608 Shore ne voulait pas dire pour vous surprendre, monsieur. 200 00:10:36,692 --> 00:10:38,777 Écoutez, les gars, nous essayons d'avoir 201 00:10:38,860 --> 00:10:40,378 une belle petite guerre civile reconstitution ici. 202 00:10:40,461 --> 00:10:41,380 Nous ne voulons aucun problème. 203 00:10:41,463 --> 00:10:42,661 Nous aussi, monsieur. 204 00:10:42,802 --> 00:10:46,219 Nous-- nous-- nous essayons d'avoir une très belle reconstitution. 205 00:10:46,302 --> 00:10:49,955 Nous ne voulons certainement pas causer aucun problème non plus. 206 00:10:50,038 --> 00:10:51,156 Vraiment, Sam ? 207 00:10:51,239 --> 00:10:53,263 Tu nous as toujours appris 208 00:10:53,347 --> 00:10:58,521 les ennuis ne viennent qu'à ceux qui a fini de le chercher. 209 00:10:58,605 --> 00:11:00,568 Alors n'arrête pas de parler sur notre compte. 210 00:11:02,317 --> 00:11:06,071 Comme Jefferson Da... Okay, je sais ce que tu fais. Je comprends. 211 00:11:06,198 --> 00:11:07,854 Que faisons-nous, monsieur ? 212 00:11:08,189 --> 00:11:10,175 je ne sais pas de quoi tu parles. 213 00:11:10,259 --> 00:11:12,526 Savez-vous de quoi parle-t-il, Sam ? 214 00:11:12,610 --> 00:11:16,247 Pourquoi, nous sommes juste ici pour trimer sur, 215 00:11:16,331 --> 00:11:18,784 n'importe quel vieux dans quel sens tu veux que nous le fassions. 216 00:11:18,867 --> 00:11:20,841 Combien de fois dois-je le dire aux gens, 217 00:11:20,925 --> 00:11:23,322 juste parce que nous sommes habillés comme les soldats confédérés 218 00:11:23,405 --> 00:11:25,221 ça ne veut pas dire nous sommes pro l'esclavage ? 219 00:11:25,518 --> 00:11:27,126 Nous sommes juste là pour préserver 220 00:11:27,209 --> 00:11:29,862 la tranche pure et belle de l'histoire du Sud. 221 00:11:29,945 --> 00:11:32,969 Ouais, pur et beau... tranche. 222 00:11:33,219 --> 00:11:37,169 Oh, seigneur, seigneur, seigneur ! Nous sommes désolés, patron ! 223 00:11:37,252 --> 00:11:39,505 Oh, nous sommes vraiment désolés ! 224 00:11:39,588 --> 00:11:42,641 S'il te plaît, ne le fais pas donne-nous le fouet. 225 00:11:42,724 --> 00:11:43,675 Okay, personne ne va fouetter n'importe qui, arrête ça. 226 00:11:43,758 --> 00:11:45,210 Ouais, arrête ça. 227 00:11:45,293 --> 00:11:46,612 Très bien, les gars, juste... ignorez-les simplement. 228 00:11:46,695 --> 00:11:48,113 D'accord? 229 00:11:48,196 --> 00:11:50,483 Maintenant, nous sommes là pour préserver notre mode de vie. 230 00:11:50,566 --> 00:11:53,118 - Le Sud a le droit de posséder... - Oh, mon Seigneur, Seigneur 231 00:11:53,201 --> 00:11:56,555 Le Sud a un mode de vie... 232 00:11:56,638 --> 00:11:58,957 - Oh, mon Seigneur - L'Union ne peut pas nous arrêter... 233 00:11:59,040 --> 00:12:01,793 Oh, mon Seigneur, Seigneur 234 00:12:01,876 --> 00:12:03,362 Oh, mon Seigneur... 235 00:12:03,445 --> 00:12:04,830 Les salauds de l'Union Yankee ne peut pas nous arrêter... 236 00:12:04,913 --> 00:12:06,365 Oh, Seigneur ! 237 00:12:06,448 --> 00:12:08,166 Très bien, arrête ça ! Arrêtez ça ! Ça suffit ! 238 00:12:08,249 --> 00:12:09,334 Tu veux faire partie de ça reconstitution ? 239 00:12:09,417 --> 00:12:11,069 Bien. Vous en faites partie. 240 00:12:11,152 --> 00:12:12,775 Allez-- Allez nous chercher des munitions et tout le reste... 241 00:12:12,859 --> 00:12:15,118 Ne reste pas là comme une bande de paresseux [bip]. 242 00:12:17,368 --> 00:12:19,678 - Ça te suffit ? - C'est tout ce que j'avais besoin d'entendre. 243 00:12:19,761 --> 00:12:21,346 Messieurs, donne-nous ton argent 244 00:12:21,429 --> 00:12:23,181 et tout ce qui est une véritable pièce de collection. 245 00:12:23,264 --> 00:12:24,983 Espèce de mère raciste [bip]. 246 00:12:25,066 --> 00:12:27,219 D'accord. Je n'ai pas toute la journée, mec. 247 00:12:27,302 --> 00:12:29,521 D'accord, merci. Merci. 248 00:12:29,604 --> 00:12:30,722 Portefeuilles, portefeuilles, portefeuilles, portefeuilles. 249 00:12:30,805 --> 00:12:32,724 C'est une très belle pièce. 250 00:12:32,807 --> 00:12:34,986 Ce sont des lourds. 251 00:12:47,046 --> 00:12:52,077 L’apartheid est totalement ignoble. C'est une institution noueuse. 252 00:12:52,160 --> 00:12:53,512 Où est le... Dennis, Den... 253 00:12:53,595 --> 00:12:55,246 Là, nous... Viens ici. Prends ça, prends ça. 254 00:12:55,329 --> 00:12:57,833 Okay, nous... nous devons avoir un système en place pour que tout le monde désherbe. 255 00:12:57,920 --> 00:12:59,751 D'accord? Alors regarde juste... C'est comme ça que tu vas procéder. 256 00:12:59,834 --> 00:13:01,419 Très bien, c'est... c'est... 257 00:13:01,502 --> 00:13:03,722 Je suis vraiment [bip] glacial en ce moment, d'ailleurs. 258 00:13:03,805 --> 00:13:05,925 Ceci est votre Constitution, d'accord ? 259 00:13:06,008 --> 00:13:07,059 C'est juste un morceau de papier. 260 00:13:07,142 --> 00:13:08,728 Nous devons garder son intégrité, 261 00:13:08,811 --> 00:13:09,729 parce que ça va tenir tout ensemble. 262 00:13:09,812 --> 00:13:11,093 C'est juste ici... 263 00:13:11,177 --> 00:13:13,132 C'est nous. C'est le peuple américain. 264 00:13:13,215 --> 00:13:17,236 Nous sommes spéciaux. Nous sommes magiques. Whoa, ouais, nous vivons tous ici. 265 00:13:17,319 --> 00:13:18,638 Très bien, la chose la plus importante 266 00:13:18,721 --> 00:13:20,406 c'est que nous ne le faisons pas s'éloigner trop. 267 00:13:20,489 --> 00:13:22,041 Moi et toi, nous... nous devons être proches. 268 00:13:22,124 --> 00:13:24,076 c'est... c'est la magie de l'Amérique, c'est l'amour. 269 00:13:24,159 --> 00:13:26,045 Sinon, tu vas y mettre des bulles d'air. 270 00:13:26,128 --> 00:13:27,580 Ça va commencer le canoë et tout. 271 00:13:27,663 --> 00:13:29,082 Nous ne voulons pas de ça, Très bien ? Vous comprenez ? 272 00:13:29,165 --> 00:13:30,950 Très bien, regarde. 273 00:13:31,033 --> 00:13:33,219 Je suis bien en avance sur toi, frérot. J'ai déjà fini. 274 00:13:33,302 --> 00:13:35,655 Boum, feu d'artifice. Quatrième juillet. C'est pour toi. 275 00:13:35,738 --> 00:13:37,090 Nous voulons comme une tonne de ceux-ci. 276 00:13:37,735 --> 00:13:42,706 Oh, mon Dieu, Je suis tellement [bip] enflammé. 277 00:13:42,803 --> 00:13:44,598 Je suis tellement [bip] défoncé. 278 00:13:45,382 --> 00:13:47,917 Oh, [bip]. Qu'est-ce que je disais ? 279 00:13:52,640 --> 00:13:54,158 Eh bien, je veux juste pour en parler, très vite... 280 00:13:54,241 --> 00:13:55,272 je veux juste parler sur le fait 281 00:13:55,355 --> 00:13:59,372 que la réalité montre - ils ont toujours il faut un juge britannique. 282 00:13:59,456 --> 00:14:00,305 Oui. Oui! 283 00:14:00,388 --> 00:14:01,770 Qu'est-ce que [bip] c'est à propos de ça ? 284 00:14:01,854 --> 00:14:02,724 Pourquoi? Pourquoi... 285 00:14:03,057 --> 00:14:05,451 sommes-nous si obsédés avec la guerre révolutionnaire 286 00:14:05,535 --> 00:14:08,610 Que nous avons besoin d'un Britannique idiot nous juger à chaque fois... 287 00:14:08,693 --> 00:14:10,031 pour nous dire qu'est-ce qui est bien et mal ? 288 00:14:10,114 --> 00:14:11,465 Qu'est-ce que c'est que ce [bip] ? 289 00:14:11,548 --> 00:14:13,534 Je veux dire, c'est vraiment... Des centaines. 290 00:14:13,617 --> 00:14:15,035 Nous parlons vers le XVIIIe siècle. 291 00:14:15,118 --> 00:14:16,570 Regardant leur non-- Nous avons gagné cette guerre ! 292 00:14:16,653 --> 00:14:19,807 Pourquoi sont-ils... Pourquoi sont-ils ici ? 293 00:14:19,890 --> 00:14:21,976 Pourquoi possèdent-ils toutes nos émissions de télévision ? 294 00:14:22,059 --> 00:14:22,956 Je sais, je sais. 295 00:14:23,040 --> 00:14:25,680 Et-- et-- et je sais-- Je sais qu'il y a... 296 00:14:25,763 --> 00:14:28,717 il doit y en avoir au moins une femme dans cette pièce 297 00:14:28,800 --> 00:14:31,152 qui a couché avec un britannique à cause de sa façon de parler. 298 00:14:31,235 --> 00:14:33,488 Est-ce... Êtes-vous sorti... Elle est juste devant nous. 299 00:14:33,571 --> 00:14:35,156 Elle a raison... 300 00:14:35,239 --> 00:14:37,358 Elle ma-- Tu ma-- Le voilà, il est là ! 301 00:14:37,441 --> 00:14:40,393 Ça se passe ici même ! Mais je veux dire... 302 00:14:40,477 --> 00:14:43,098 Je ne vois pas de dents britanniques dans cette situation. 303 00:14:43,181 --> 00:14:45,050 Ils sont juste... Ils sont superbes. 304 00:14:45,134 --> 00:14:47,002 Ils ont l'air super. Ils ont l'air super ! 305 00:14:52,628 --> 00:14:55,593 Nous avons rencontré B-Boy Joseph à Atlanta, Géorgie 306 00:14:55,676 --> 00:14:56,846 Salut Joseph. 307 00:14:56,930 --> 00:14:58,649 (accent britannique) Très bien. Ouais. 308 00:14:58,946 --> 00:15:00,246 Lancez la musique. 309 00:15:09,576 --> 00:15:11,574 A-t-il déjà commencé ? 310 00:15:11,657 --> 00:15:13,911 Je pense... Je suis presque sûr que c'est ça. 311 00:15:13,994 --> 00:15:22,001 312 00:15:24,304 --> 00:15:25,829 Merci. 313 00:15:26,720 --> 00:15:29,760 - Ouais, merci. - Mais je n'ai pas encore fini. 314 00:15:29,843 --> 00:15:31,228 - Merci, Joseph. 315 00:15:31,311 --> 00:15:32,993 C'est–c'est définitivement un non pour moi. 316 00:15:33,077 --> 00:15:34,862 C'est un non. Je suis désolé. 317 00:15:35,047 --> 00:15:35,845 Non. 318 00:15:37,410 --> 00:15:38,923 Très bien. Merci Joseph. 319 00:15:41,604 --> 00:15:43,120 Les gars, vous... vous savez, 320 00:15:43,203 --> 00:15:44,892 Je n'ai pas de formation formelle ou rien de tout ça. 321 00:15:44,975 --> 00:15:46,188 Je vis dans la rue. 322 00:15:46,710 --> 00:15:48,896 C'était très évident, il s'avère que Joseph. 323 00:15:48,979 --> 00:15:50,551 Merci d'être venu. 324 00:15:50,635 --> 00:15:53,288 T-Tu sais que ma maman je me drogue et mon père est en prison. 325 00:15:53,868 --> 00:15:56,370 Ce n'est pas... pas vraiment pertinent. 326 00:15:56,453 --> 00:15:58,221 Né dans une canette de café sous un pont. 327 00:15:58,305 --> 00:15:59,540 C'est terrible, Joseph. 328 00:15:59,623 --> 00:16:01,942 C'est... C'est horrible, mais ça ne va pas... 329 00:16:02,025 --> 00:16:04,311 Ma sœur a tiré sur mon frère pendant que mon cousin battait mon oncle. 330 00:16:04,394 --> 00:16:06,266 - Maintenant, c'est un mensonge. - C'est un peu trop. 331 00:16:06,350 --> 00:16:08,115 Joseph, merci beaucoup, mais... 332 00:16:08,197 --> 00:16:09,337 Je me consacre à l'école 333 00:16:09,421 --> 00:16:11,887 en louant mon corps comme une valise d'héroïne. 334 00:16:11,970 --> 00:16:13,492 - Très bien, je vois ce qui se passe. - Ouah. 335 00:16:13,593 --> 00:16:16,362 Joseph, s'il te plaît, nous–nous avons d'autres danseurs ici aujourd'hui, 336 00:16:16,445 --> 00:16:18,148 qui attendent leur tour très poliment. 337 00:16:18,231 --> 00:16:19,694 Non, Joseph, laissez-la monter sur scène. 338 00:16:19,777 --> 00:16:21,875 - Oh! Oh! - Laissez-la venir... Non, Joseph. 339 00:16:21,958 --> 00:16:23,912 Si je gagne ce concours, je pourrais mettre un toit sur ma maison. 340 00:16:23,995 --> 00:16:25,780 parce que j'ai une maison, n'est-ce pas je n'ai pas de toit. Mais pour de vrai. 341 00:16:25,863 --> 00:16:27,094 Joseph.... 342 00:16:27,177 --> 00:16:28,055 Mais juste une petite chose. 343 00:16:28,139 --> 00:16:29,886 Ne fais pas ça, Joseph. 344 00:16:29,970 --> 00:16:31,870 - C'était un pont bruyant. - Ne finis pas ça, sen-- 345 00:16:31,953 --> 00:16:33,071 J'ai des dommages auditifs dans cette oreille. 346 00:16:33,154 --> 00:16:34,071 - Joseph ! - Et aussi dans cette oreille. 347 00:16:34,154 --> 00:16:35,506 Joseph ! 348 00:16:35,589 --> 00:16:36,859 Le pont avait... des camions sont passés dessus. 349 00:16:36,942 --> 00:16:37,681 - Joseph. - parce que le pont... 350 00:16:37,764 --> 00:16:39,181 - Gardez-le. - 15 tonnes... 351 00:16:39,264 --> 00:16:40,173 Tenez-le. 352 00:16:40,576 --> 00:16:43,641 Mettez-le dans votre bouche. Et descends de ma scène. 353 00:16:43,725 --> 00:16:44,727 Ra... noté six. 354 00:16:44,811 --> 00:16:46,328 -Joé... - C'est un gros camion. 355 00:16:46,411 --> 00:16:48,596 ...séph. D'accord, Joseph, s'il te plaît. 356 00:16:48,679 --> 00:16:50,832 Et qui est-ce ? 357 00:16:50,915 --> 00:16:51,798 Oh, qui est-ce juste ici ? 358 00:16:51,914 --> 00:16:54,234 C'est ma fille de 12 ans, que j'ai élevé tout seul 359 00:16:54,318 --> 00:16:56,071 sans l'aide de personne d'autre dans le monde entier. 360 00:16:56,154 --> 00:16:57,212 Elle est mon inspiration. 361 00:16:57,296 --> 00:16:58,905 Joseph, ça n'a pas d'importance. 362 00:16:58,988 --> 00:17:00,907 Il n'y a rien tu peux faire ou dire 363 00:17:00,991 --> 00:17:03,296 ça va nous faire changer d'avis aujourd'hui. 364 00:17:03,380 --> 00:17:04,813 C'est juste là, c'est vrai là, c'est sa fille. 365 00:17:04,896 --> 00:17:06,665 Elle est aveugle. Allez. 366 00:17:09,532 --> 00:17:12,252 Alors je les ai élevés tous les deux tout seul sans l'aide de personne d'autre. 367 00:17:12,336 --> 00:17:14,689 Viens chercher votre billet pour Vegas. 368 00:17:14,772 --> 00:17:17,091 Whoo-hoo-hoo-hoo ! 369 00:17:17,174 --> 00:17:19,060 - Las Vegas ! - Tu peux le croire ? 370 00:17:19,143 --> 00:17:22,618 Je reçois des goos ici. Je reçois des goos. Je-je le suis. 371 00:17:26,122 --> 00:17:28,041 - Tu es un gars athlétique. - J'aime... 372 00:17:28,124 --> 00:17:30,378 J'aime, euh, essayez-vous à l’athlétisme. 373 00:17:30,462 --> 00:17:32,278 Tu étais... je veux dire... 374 00:17:32,548 --> 00:17:34,167 "athlétisme". C'est quoi ce [bip]... 375 00:17:34,251 --> 00:17:35,634 (accent anglais) joué un peu de football dans ma journée. 376 00:17:35,718 --> 00:17:38,138 Ne jouez pas au Scrabble avec ce type. 377 00:17:38,222 --> 00:17:39,774 - Il va juste inventer [bip]. - Ouais. 378 00:17:40,399 --> 00:17:42,886 Les sportifs. Je fais aussi des haies, ou des haies. 379 00:17:42,970 --> 00:17:44,378 - Oh, tu as franchi l'obstacle ? - Ouais, ouais. 380 00:17:44,462 --> 00:17:46,362 Vous connaissez l'obstacle le... J'enseignais les obstacles. 381 00:17:46,446 --> 00:17:47,956 - Ouais, ouais. - Tout tourne autour de la jambe de tête. 382 00:17:48,040 --> 00:17:49,462 - Jambe de plomb. - D'accord, maintenant, maintenant, maintenant... 383 00:17:49,546 --> 00:17:51,131 - Trop d'énergie... - Jambe de tête, jambe de tête. 384 00:17:51,214 --> 00:17:53,100 - Non, trop d'énergie. - Et puis tu as... tu as... 385 00:17:53,183 --> 00:17:55,135 - Étape de trail, étape de trail. - Oh, mon garçon. 386 00:17:55,218 --> 00:17:57,737 Parce qu'un obstacle n'est pas un saut. L'obstacle ne saute pas. 387 00:17:57,820 --> 00:17:59,406 - Pas plus. - Les obstacles, c'est... 388 00:17:59,489 --> 00:18:01,241 C'est une marche exagérée. Ce n'est pas sauter. 389 00:18:01,324 --> 00:18:03,290 Vous lancez la jambe de tête, et puis... étape du sentier. 390 00:18:03,374 --> 00:18:04,751 Tu dois l'arrêter. 391 00:18:07,782 --> 00:18:08,800 - D'accord. - Jambe de plomb. 392 00:18:08,884 --> 00:18:10,024 Vérifiez ceci. 393 00:18:10,108 --> 00:18:11,477 Tu es vraiment seulement je veux faire trois pas. 394 00:18:11,561 --> 00:18:13,496 Un, deux, trois et sautez. Un, deux, trois, jambe de tête. 395 00:18:13,580 --> 00:18:16,071 Très bien, regarde ça. Vérifiez ceci. Vérifiez ceci. 396 00:18:19,668 --> 00:18:23,289 Quelle finition époustouflante à un match incroyable ce soir, 397 00:18:23,372 --> 00:18:26,071 avec Charlie Sanders gagner le jeu 398 00:18:26,155 --> 00:18:28,282 littéralement la dernière seconde. 399 00:18:28,366 --> 00:18:30,462 Incroyable, Vraiment spectaculaire. 400 00:18:30,546 --> 00:18:32,298 Charlie Sanders, comment ça se sent ? 401 00:18:32,381 --> 00:18:34,509 Hé, yo, je veux dire quelque chose à tout le monde qui regarde. 402 00:18:34,593 --> 00:18:37,504 Yo, tu peux tout faire ! Tout est possible ! 403 00:18:37,587 --> 00:18:38,813 Le monde est à vous ! 404 00:18:38,897 --> 00:18:40,474 Et Charlie, pensais-tu que ce jeu 405 00:18:40,557 --> 00:18:42,142 allait finir comme ça ce soir ? 406 00:18:42,225 --> 00:18:44,149 Yo, il n'y a pas de limites, d'accord ? 407 00:18:44,233 --> 00:18:46,360 Tu peux nager outre-Atlantique. 408 00:18:46,444 --> 00:18:48,649 Tu peux sauter très haut et touche la Lune ! 409 00:18:48,733 --> 00:18:52,298 Fantastique. Charlie Sanders, Fraîchement sorti de sa victoire. 410 00:18:52,432 --> 00:18:54,719 J'ai juste l'impression qu'il est prêt toucher la Lune. 411 00:18:54,803 --> 00:18:57,876 Je peux voler ! Tout le monde peut voler ! 412 00:18:57,960 --> 00:18:59,235 Si tu crois en toi 413 00:18:59,319 --> 00:19:01,196 la façon dont je crois en moi ce soir, 414 00:19:01,280 --> 00:19:03,361 tu voleras! 415 00:19:03,445 --> 00:19:05,498 Et quelle est la prochaine étape pour Charlie Sanders et l'orange... 416 00:19:05,581 --> 00:19:08,157 Les enfants, vous pouvez réellement voler ! 417 00:19:08,241 --> 00:19:09,759 Non... Non, pas... oh, pas littéralement, bien sûr. 418 00:19:09,843 --> 00:19:12,035 Oui! Littéralement! Enfants! 419 00:19:12,119 --> 00:19:15,173 Jeunes enfants, je veux que vous partiez sur vos toits dès maintenant ! 420 00:19:15,256 --> 00:19:17,542 - Attends, quoi ? - Volez dans le ciel nocturne ! 421 00:19:17,625 --> 00:19:19,511 - D'accord. - Les gens vous verront voler ! 422 00:19:19,594 --> 00:19:22,314 Et puis, vous pouvez tout faire ! Vous pouvez tout faire ! 423 00:19:22,397 --> 00:19:24,683 D'accord, eh bien, nous-- nous-- nous-- nous voulons juste rappeler aux enfants 424 00:19:24,766 --> 00:19:26,845 cela bien sûr, vous ne pouvez pas réellement voler, les enfants. 425 00:19:26,929 --> 00:19:28,647 Yo, merde négativité, mec! 426 00:19:28,731 --> 00:19:31,915 Hé, les garçons et les filles, de 8 à 12 ans ! 427 00:19:31,999 --> 00:19:35,657 Yo, ne laisse jamais personne le dire vous ce que vous pouvez et ne pouvez pas faire ! 428 00:19:35,752 --> 00:19:39,106 Tous les enfants préadolescents là-bas, écoute ma voix ! 429 00:19:39,212 --> 00:19:41,832 Tu es immortel ! 430 00:19:41,916 --> 00:19:43,835 Okay, eh bien, évidemment, nous comprenons que Charlie... 431 00:19:43,918 --> 00:19:45,937 est super excité en ce moment, 432 00:19:46,020 --> 00:19:49,040 et que personne n'est réellement immortel, personne du tout. 433 00:19:49,123 --> 00:19:50,173 Hé, les enfants ! 434 00:19:50,257 --> 00:19:52,188 Tu peux te transformer dans une voiture 435 00:19:52,272 --> 00:19:54,821 et j'ai un ami conduis-toi sur l'autoroute ! 436 00:19:54,905 --> 00:19:56,321 D'accord, non... Eh bien, c'est juste une métaphore, les enfants. 437 00:19:56,405 --> 00:19:57,962 - Ce n'est pas le cas ! - Juste une métaphore... 438 00:19:58,046 --> 00:20:00,232 Tu as toujours le pouvoir d'une innocence enfantine ! 439 00:20:00,316 --> 00:20:01,876 Ayez un ami sur votre dos, 440 00:20:01,960 --> 00:20:05,588 et foncez vers le prochain rampe vers l'autoroute, vous tous ! 441 00:20:05,672 --> 00:20:06,957 - D'accord, ne fais rien... - A l'autoroute ! 442 00:20:07,040 --> 00:20:08,540 Il parle au sens figuré, les amis. 443 00:20:08,624 --> 00:20:11,478 Une fois que vous y êtes, n'est-ce pas rien de figuratif là-dedans ! 444 00:20:11,562 --> 00:20:14,115 Vous vous transformerez en robot ! 445 00:20:14,257 --> 00:20:16,609 Avant tout, je veux juste dire 446 00:20:16,693 --> 00:20:21,147 à toutes les familles qui a perdu des enfants, je suis désolé. 447 00:20:21,231 --> 00:20:23,962 Mes déclarations étaient irresponsables. 448 00:20:24,105 --> 00:20:26,876 J'ai par la suite leva les yeux 449 00:20:26,960 --> 00:20:30,360 les termes "littéralement" et "métaphoriquement", 450 00:20:30,586 --> 00:20:34,474 et j'ai constaté que, alors que Je n'avais pas tort, 451 00:20:34,697 --> 00:20:36,774 ils ne voulaient pas dire ce que je pensais qu'ils voulaient dire. 452 00:20:38,773 --> 00:20:40,424 Mais... Et ça... Tu sais une autre chose que j'aime ? 453 00:20:40,507 --> 00:20:43,720 J'aime... j'aime... aucun athlète ne remercie jamais son père. 454 00:20:43,804 --> 00:20:44,766 Non. 455 00:20:44,850 --> 00:20:46,694 Maman, je t'aime ! Je t'aime, maman ! 456 00:20:46,778 --> 00:20:47,977 Maman, je t'aime, mec ! 457 00:20:48,061 --> 00:20:49,134 Papa, où est le [bip] l'étais-tu ? 458 00:20:49,218 --> 00:20:51,118 Où es-tu, papa ? 459 00:20:51,298 --> 00:20:53,506 Très bien, mesdames et messieurs, merci beaucoup. 460 00:20:53,589 --> 00:20:54,622 Merci beaucoup pour venir. 461 00:20:58,516 --> 00:21:01,486 Je vais faire ma seule ligne ici 462 00:21:01,688 --> 00:21:03,288 Oh, ouais. 463 00:21:04,680 --> 00:21:07,560 Synchronisation et corrections par dwigt www.addic7ed.com 464 00:21:07,697 --> 00:21:09,397 Resynchroniser BluRay par LeRalouf 465 00:21:09,447 --> 00:21:13,997 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0